Letra da Música: Shadowboxer (Tradução) - Fiona Apple

Uma vez meu amante, agora meu amigo.
Que coisa cruel para se fingir
Que jeito esperto para se transigir (=consentir por tolerância)
Uma vez meu amante, e agora meu amigo.

Oh, você se arrasta como as nuvens.
E você assenta sua alma em tranqüilidade
Então você deixa seu amor afluir
E você me põe de joelhos

Oh, é mal, babe, o jeito como você deixa sua graça me arrebatar.
Quando, bem, você sabe, eu estaria insana -
Para jamais deixar aquele jogo imundo me recapturar

Você me fez uma pugilista de sombras, meu bem.
Eu quero estar preparada para o que você faz
Eu tenho dado voltas ao meu redor
Porque eu não sei quando você vai dar seu passo

Oh, seu olhar fixo é perigoso.
E você preenche seu espaço tão docemente
Se eu deixá-lo se aproximar muito,
Você jogará seu encanto sobre mim

Então, querido, eu só quero dizer.
Apenas no caso de eu não ir do princípio ao fim
Eu estava disponível para qualquer jogada
Eu só queria você

Oh, oh, é mal, meu amor,
O jeito como você não tem nenhuma reverência à maneira como vejo as coisas
Então eu tenho certeza de que ficarei precavida de você, amor,
Para salvar a dor do que foi uma vez minha chama e duas vezes minha queimadura

Então eu sou uma pugilista de sombras, meu bem.
Eu quero estar preparada para o que você faz
Eu tenho dado voltas ao redor de nada
Porque eu não sei quando você vai dar seu passo

Sim, eu sou uma pugilista de sombras, meu bem.
Eu quero estar preparada para o que você faz
Eu tenho dado voltas ao meu redor
Porque eu não sei quando você vai dar seu passo