Letra da Música: Window (Tradução) - Fiona Apple

Janela

Eu estava olhando fixamente para além da janela
Durante todo tempo que ele estava conversando comigo
Era um pedaço sujo de vidro
Eu não conseguia ter uma visão limpa

Enquanto ele continuava
Não era o mundo lá fora que eu via
Apenas o vidro sujo através do qual eu estava olhando

Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser
Melhor que eu quebre a janela
Que a ele ou a ela ou a mim mesma

Eu nunca estava focada numa coisa só
Meus olhos se fixavam quando minha mente viajava
Pode parecer que eu estou concentrada numa vista muito clara

Mas eu sou tão boa quanto dormindo
Aposto como você não sabia
Requer muita coisa se você souber (= há muito que se perder)

Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser
Melhor que eu quebre a janela
Que a ele ou a ela ou a mim mesma
Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser
Melhor que eu quebre a janela
Que a ele, a ela ou a mim mesma

Porque o fato, de fato,
É que o que quer que esteja na minha frente está encobrindo minha visão
Então eu não posso ver o que estou vendo de fato
Eu só vejo aquilo através do qual estou olhando

Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser – ela estava no meu caminho
Melhor que eu quebre a janela
Que esqueça o que tinha a dizer

E novamente eu fiz a coisa certa
Nunca me preocupei com isso
A resposta sempre esteve numa clara visão
Mas mesmo quando a janela está limpa
Eu ainda não posso ver de verdade
Que quando está limpa, está tão limpa que
Não consigo dizer através do que estou olhando

Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser
Melhor que eu quebre a janela
Que a ele ou a ela ou a mim mesma
Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser – ela estava no meu caminho
Melhor que eu quebre a janela
Que esquecer o que tinha a dizer

Eu tive que quebrar a janela
Ela estava no meu caminho
Melhor que eu quebre a janela
Que esquecer o que tinha a dizer

Ou perder o que eu veria
Ou quebrar a ele ou a ela ou a mim mesma