Letra da Música: Por Que No? (Tradução) - Laura Pausini

PORQUE NÃO?

Siento que es más fuerte que yo,
SINTO QUE É MAIS FORTE QUE EU,
esta noche y todas, cómo no,
ESTA NOITE E TODAS, COMO NÃO,
habla por él y por mí,
FALAR POR VOCÊ E POR MIM,
decide por los dos.
DECIDIR POR NÓS DOIS.

No sé por qué no supe contestarle,
NÃO SEI PORQUE NÃO SOUBE RESPONDER
le tengo miedo para provocarle,
TENHO MEDO DE PROVOCAR-TE(causar-lhe)
si yo tuviera valor
SE EU TIVESSE VALOR
debiera abandonarle.
DEVERIA ABANDONAR-TE.

¿Qué puede pasar?
QUE PODE ACONTECER?
podrías lastimarme tu
PODERIA LASTIMAR-ME DE VOCÊ
pero puedes resultar herido,
MAS PODE RESULTAR EM UM FERIDO,
oh no, tú no.
OH NÃO, VOCÊ NÃO.

¿Por qué no...?
PORQUE NÃOÂ…?
diré que ha sido culpa mía,
DISSE QUE FOI CULPA MINHA,
diré que han sido mis manías,
DISSE QUE TINHAM SIDO MINHAS MANIAS,
que lo he querido y lo he buscado yo.
QUE EU O QUERO E TENHO BUSCADO VOCÊ.
¿Por qué no?
PORQUE NÃO?
esta noche te diviertes tú,
ESTA NOITE VOCÊ SE DIVERTE,
mañana la venganza es mía,
AMANHÃ A VINGANÇA É MINHA,
porque mañana puede ser mi día.
PORQUE AMANHÃ PODE SER MEU DIA.
¿Por qué no?
PORQUE NÃO?
Cuántas dudas, cuántos porqués,
QUANTAS DÚVIDAS, QUANTOS PORQUÊS,
si no es amor que es lo que puede ser,
SE NÃO É AMOR O QUE PODE SER,
irresistiblemente suya me, quedo con él.
IRRESISTIVELMENTE SUA, QUERO COM VOCÊ.
Al menos dime que me adorarás,
AO MENOS DIGA QUE ME AMA,
dámelo todo, abrázame al final,
DÊ-ME TUDO, ABRAÇA-ME NO FIM.

y júrame después que no me dejarás.
E JURE DEPOIS QUE NÃO ME DEIXARÁ.

¿Qué puede pasar?
QUE PODE ACONTECER?
podrías lastimarme tú
PODERIA LASTIMAR-ME DE VOCÊ
pero puedes resultar herido,
MAS PODE RESULTAR EM UM FERIDO.

oh no, tu no
OH NÃO, VOCÊ NÃO

¿Por qué no...?
PORQUÊ NÃOÂ…?
diré que ha sido culpa mía,
DISSE QUE FOI CULPA MINHA,
diré que han sido mis manías,
DISSE QUE TINHAM SIDO MINHAS MANIAS,
que lo he querido y lo he buscado yo.
QUE EU O QUERO E TENHO BUSCADO VOCÊ

¿Por qué no...?
PORQUE NÃOÂ…?
esta noche te diviertes tú,
ESTA NOITE VOCÊ SE DIVERTE,
mañana la venganza es mía,
AMANHÃ A VIGANÇA É MINHA,
porque mañana puede ser mi día.
PORQUE AMANHÃ PODE SER MEU DIA.

¿Por qué no?
PORQUÊ NÃO?