Letra da Música: O'Malley's Bar (Tradução) - Nick Cave & The Bad Seeds

O Bar de O'Malley
(Nick Cave)

Eu sou alto e sou esbelto
De uma invejável estatura
E eu tenho uma reputação de ser um boa-pinta
Em um certo ângulo e uma certa luz

Bem, eu entrei no O'Malley's
Disse: 'O'Malley eu tenho uma sede'
O'Malley simplesmente sorriu pra mim
Disse 'Você não seria o primeiro'

Eu bati no balcão e apontei
Para uma garrafa na prateleira
E enquanto O'Malley me servia um drinque
Eu dei uma cafungada e me benzi

Minha mão decidiu que a hora estava próxima
E por um instante ela sumiu de vista
E quando retornou, ela queimou brandamente
Com a confiança renovada

Bem, o trovão do meu punho de aço
Fez todos os copos retinir
Quando atirei nele, eu estava tão boa-pinta
Era a luz, era o ângulo

Huh! Hmmmmmm

"Vizinhos!" eu clamei, "Amigos!" Eu gritei
Eu bati meu punho no balcão
"Eu não guardo nenhum rancor contra vocês!"
E meu pau se sentiu comprido e duro

"Eu sou o homem pelo qual nenhum Deus espera
Mas que o mundo inteiro anseia
Eu sou marcado pelas trevas e por sangue
E mil queimaduras de pólvora"

Bem, você conhece aqueles peixes
Com os lábios inchados
Que limpam o fundo do oceano
Quando olhei para a pobre esposa do O'Malley
É exatamente isso que vi

Eu meti o cano debaixo de seu queixo
E seu rosto parecia cru e depravado
Sua cabeça acabou aterrissando na pia
Junto com todos as louças sujas

Sua pequena filha Siobhan
Tirava chopp do anoitecer até o amanhecer
E entre o povoado da cidade
Ela era motivo de piada
Mas ela tirava o melhor chopp na cidade

Eu me precipitei magnífico sobre ela
Enquanto ela se sentava tremendo em sua dor
Como a Madonna
Pintada na parede da igreja
Em sangue de baleia e folha de bananeira

Sua garganta se esfarelou em meu punho
E eu girei heroicamente ao redor
Para ver Caffrey levantar do seu assento
Eu atirei naquele filho da puta

Mmmmmmmmmm Yeah Yeah Yeah

"Não tenho nenhum livre arbítrio", eu cantei
Enquanto eu voava sobre o assassinato
Sra. Richard Holmes, ela gritou
Você realmente deveria tê-la ouvido

Eu cantei e ri, eu uivei e chorei
Eu ofeguei como um cachorrinho
E abri um buraco na Sra. Richard Holmes
E seu marido estupidamente se levantou

Enquanto ele gritava, "Você é um homem mau"
Eu parei um instante pra pensar
"Se eu não tenho nenhum livre arbítrio então como Posso ser moralmente culpado, eu ponderei"

Atirei em Richard Holmes no estômago
E cuidadosamente ele se sentou
E sussurrou estranhamente, "Não leve a mal"
E então se atirou ao chão

"Não levei", eu lhe respondi
O qual ele deu um pequeno tossido
Com asas flamejantes eu mirei com precisão
E estourei seus miolos completamente

Eu vivi nesta cidade durante trinta anos
E não sou um estranho a ninguém
E eu pus balas novas em minha arma
Câmara por câmara

E virei minha arma para o Sr. Brookes cara-de-pássaro
Pensei em São Francisco e seus pardais
E enquanto eu atirava no jovial Richardson
Era em São Sebastião que eu pensava, e suas flechas

Hhhhhhhhhh Mmmmmmmmmmmm

Eu disse, "eu quero me apresentar
E estou contente que todos vocês vieram"
E eu pulei sobre o balcão
E gritei meu nome

Bem Jerry Bellows, ele abraçou sua banqueta
Fechou os olhos, encolheu os ombros e riu
E com um cinzeiro tão grande quanto
Uma porra de um tijolo realmente grande
Eu rachei sua cabeça ao meio

Seu sangue derramou pelo bar
Como um riacho escarlate vaporoso
E eu me ajoelhei na ponta do balcão
Enxuguei as lágrimas e olhei

Bem, a luz lá dentro estava de cegar
Cheio de Deus e fantasmas da verdade
Eu sorri para Henry Davenport
Que tentou se mover

Bem, da posição que eu estava
A coisa mais estranha que já vi
A bala entrou pelo alto do seu peito
E estourou suas tripas no chão

Bem eu flutuei pelo balcão abaixo
Demonstrando remorso algum
Abri um buraco em Kathleen Carpenter
Recentemente divorciada

Mas remorso eu senti e remorso eu tive
Se prendia em tudo
Do pêlo do corvo em minha cabeça
Até as penas em minhas asas

O remorso espremeu minha mão
Em suas garras fraudulentas
Com seu peito dourado e sem pêlos
E eu deslizei em meio aos corpos
E matei o homem gordo Vincent West

Que se sentou calmamente em sua cadeira
Um homem se torna uma criança
E eu levantei a arma até sua cabeça
Estilo carrasco

Ele não ofereceu nenhuma resistência
Tão gordo e enfadonho e preguiçoso
"Você sabia que eu morei na sua rua?" Eu disse
E ele olhou para mim como se eu estivesse louco

"Oh", ele disse, "eu não fazia idéia"
E ele foi ficando quieto como um camundongo
E o estrondo da pistola quando disparou
Quase jogou aquele chapéu para fora da casa

Hmmmmmm Uh Uh

Bem, eu me peguei me olhando no espelho
E dei uma longa e carinhosa inspeção
"Eis aqui um tipo de homem", eu urrei
E assim se mostrou, no reflexo

Meus cabelos penteados para trás
Como a asa de um corvo
Meus músculos fortes e rígidos
E rodopiando do lado sério da minha arma
Estava um marco de indagação de cordite*

Bem eu girei pra esquerda, girei pra direita
E girei pra esquerda novamente
"Temam a mim! Temam a mim! Temam a mim!"
Mas ninguém temeu pois eles estavam mortos

Huh! Hmmmmmmmmm

E então surgiu a sirene da polícia
E um megafone silenciou e bradou
"Largue suas armas e saia
Com suas mãos para o alto"

Bem, eu chequei a câmara de minha arma
Vi que me restava uma última bala
Minha mão, parecia quase humana
Enquanto eu apontava para minha cabeça

"Largue sua arma e saia!
Mantenha suas mãos sobre a cabeça!"
Eu tive um longo pensamento sobre morrer
E fiz exatamente o que eles disseram

Devia ter cinqüenta policiais lá fora
Em volta do bar de O'Malley
"Não atire", eu gritei, "eu sou um homem desarmado!"
Então eles me puseram no carro

E me levaram para longe daquela cena terrível
E eu espiei da janela
Vi o bar de O'Malley, vi os policiais e os carros
E comecei a contar nos dedos

Aaaaaah
Um Aaaaaah
Dois Aaaaaah
Três Aaaaaaah
Quatro
O bar de O'Malley, o bar de O'Malley