Letra da Música: Yubiwa (Tradução) - Vision of Escaflowne

Yubiwa - Aliança

Namida ga ato tara afuredashite
Assim como minhas lágrimas continuam caindo uma após a outra,
Saigo no egao ga nijin de mienai no
eu não posso ver seu ultimo sorriso através delas.
Ikanaide ikanaide koko ni ite
Por favor não vá, por favor não vá! fique aqui.
Sora e hikari kakenukete yuku
Feixes de luz atravessam o céu.

Konna ni chiisa na watashi dakedo
Mesmo sendo uma pessoa pequena,
Anata wo dare yori sei ippai aishita
eu te amei mais do que ninguém.
Arigato, ikutsumo no taisetsu na kimochi
Obrigada por todos os caros sentimentos
Tewata shitte kuretta yone
Que você me deu

{Sonna toki zutto, atashi wa kiekaketa hikouki kumo wo miteita}
{Nessa hora eu fiquei parada, vendo você desaparecer em meio a uma nuvem}

Wasurenaide hitori ja nai
Por favor não se esqueça de que você não está sozinho
Hanarete mo te wo tsunaide iru
E, mesmo estando separados, nossas mãos continuam entrelaçadas.
Hajimete mo koi hajimette shitta
Como você foi meu primeiro amor, foi a primeira vez que eu soube
Konna kanashii mi ga aru kotto
Que existia uma tristeza tão profunda como a que sinto

Nani kaga shoumetsu shite mo nani kaga futatabi yadotte
Mesmo que tudo desapareça, tudo vai renascer
Wakare ni kuretta hohoemi wa tsuyoku ikiyou to iu anata
E o sorriso que você me deu de despedida
kara no messoheji (message)
É uma mensagem para que vivamos com determinação

Itsuka kitto aeru futari naraba (futari naraba)
Um dia com certeza, vamos nos reencontrar (nos reencontrar)
Tookute mo hitomi mitsumeau
E quando estivermos juntos, vamos olhar nos olhos um do outro e sorrir
Kibou to yume no subete wo kakette
Então vamos depositar todas as nossas esperanças e sonhos numa promessa
Yakisaku no shiyou yo, anno hi no hageshisa wo daitte
Acalentar nosso coração nos intensos sentimentos daquele dia
Aishita saku mirai wo ikiru
E viver o futuro que começa amanhã.