Letra da Música: Do- Re-mi (Tradução) - A Noviça Rebelde (Trilha Sonora)

Vamos começar pelo o começo
Um lugar muito bom para começar
Quando você lê você começa com a-b-c
Quando você canta você começa com dó-ré-mi

Do-re-mi, do-re-mi
Dó-ré-mi, dó-ré-mi

As primeiras três notas que aparecem

Do-re-mi, do-re-mi
Dó-ré-mi, dó-ré-mi

Do-re-mi-fa-so-la-ti
Do-ré-mi-fá-sol-lá-si

Vamos ver se eu consigo facilitar

Corça*, um cervo, um cervo feminino
*(há uma analogia fonética entre doe e dó, sendo doe = corça)

Raio*, uma parte que cai do sol dourado
*(outra analogia fonética, agora entre ray e ré)

Mim*, um nome que eu hamo a mim mesmo
*(mais no sentido de "eu" e uma analogia fonética entre me e mi)

Longe*, um longo, longo caminho a percorrer
*(analogia fonética de far para fá)

Costura*, uma agulha puxando uma linha
*(analogia fonética entre sew e sol)

Lá, uma nota depois de Sol

Chá*, uma bebida com geléia e pão
*(analogia fonética entre tea e si - ti)

Isto nos trás de volta ao dó (oh-oh-oh)

Dó-ré-mi-fá-sol-lá-si-dó

Sol-dó!*
(podendo também ser "então dó")

Agora crianças, dó-ré-mi-fá-sol e assim por diante

São apenas ferramentas que usamos para construir uma canção

Uma vez que vocês têm essas notas nas suas cabeças,

vocês podem cantar um milhão de melodias diferentes

Por uma mistura delas. Como isso: sol dó lá fá mi dó ré

Vocês conseguem fazer isso?


Sol dó lá fá mi dó ré

Sol dó lá si dó ré dó

Sol dó lá si dó ré dó

Agora juntem tudo

Sol dó lá fá mi dó ré, sol dó lá si dó ré dó

Bom!

Mas isto não significa nada

Então nós colocamos em palavras, uma palavra para cada nota. Como isso:

Quando você sabe as notas para cantar

Você pode cantar qualquer coisa

juntos!

Quando você sabe as notas para cantar

Você pode cantar qualquer coisa

Vamos começar pelo o começo

Um lugar muito bom para começar

Quando você lê você começa com a-b-c

Quando você canta você começa com dó-ré-mi

Do-re-mi, do-re-mi
Dó-ré-mi, dó-ré-mi

As primeiras três notas que aparecem

Dó-ré-mi, dó-ré-mi

Do-ré-mi-fá-sol-lá-si

Vamos ver se eu consigo facilitar

Corça*, um cervo, um cervo feminino
*(há uma analogia fonética entre doe e dó, sendo doe = corça)

Raio*, uma parte que cai do sol dourado
*(outra analogia fonética, agora entre ray e ré)

Mim*, um nome que eu hamo a mim mesmo
*(mais no sentido de "eu" e uma analogia fonética entre me e mi)

Longe*, um longo, longo caminho a percorrer
*(analogia fonética de far para fá)

Costura*, uma agulha puxando uma linha
*(analogia fonética entre sew e sol)

Lá, uma nota depois de Sol

Chá*, uma bebida com geléia e pão
*(analogia fonética entre tea e si - ti)


Isto nos trás de volta ao dó (oh-oh-oh)

Dó ré mi fá sol lá si dó

Dó si lá sol fá mi ré

Dó mi mi

Mi sol sol

Ré fá fá

Lá si si

Quando você sabe as notas para cantar

Você pode cantar qualquer coisa

Vamos começar pelo o começo

Um lugar muito bom para começar

Quando você lê você começa com a-b-c

Quando você canta você começa com dó-ré-mi

Dó-ré-mi, dó-ré-mi

As primeiras três notas que aparecem

Dó-ré-mi, dó-ré-mi

Do-ré-mi-fá-sol-lá-si

Vamos ver se eu consigo facilitar

Corça*, um cervo, um cervo feminino
*(há uma analogia fonética entre doe e dó, sendo doe = corça)

Raio*, uma parte que cai do sol dourado
*(outra analogia fonética, agora entre ray e ré)

Mim*, um nome que eu hamo a mim mesmo
*(mais no sentido de "eu" e uma analogia fonética entre me e mi)

Longe*, um longo, longo caminho a percorrer
*(analogia fonética de far para fá)

Costura*, uma agulha puxando uma linha
*(analogia fonética entre sew e sol)

Lá, uma nota depois de Sol

Chá*, uma bebida com geléia e pão
*(analogia fonética entre tea e si - ti)

Isto nos trás de volta ao dó (oh-oh-oh)

Do . . . so do
Re . . . la fa
Mi . . . mi do
Fa . . . re
So . . . so do
La . . . la fa
Ti . . . la so fa mi re
Ti do - oh - oh ti do -- so do