Letra da Música: Yuigahama Kite (Tradução) - Asian Kung-fu Generation

Yuigahama Kite
A Pipa de Yuigahama (*)

Preciso de mais uma cerveja para poder suspirar
A diferença entre a letra C e a letra O
Desaparece como se fosse em um sonho (**)

É impossível que a infantilidade vaze
De meu pequeno coração cheio de rachaduras

Não tenho nenhum motivo em particular
Mas a minha pipa descreve, muitas vezes, um arco no céu

Ah, alguma hora eu te encontrarei
E agarrarei sua mão
Sei que isso não é nada especial
Mas é que eu não tenho habilidades especiais

Mas, mesmo assim, estou te procurando
Com a minha pipa que descreve, muitas vezes, um arco no céu



(*) Yuigahama é um distrito de Kanagawa, de onde a banda veio. Na primavera é comum a realização de torneios de pipas no Japão.
(**)Provavelmente, ele se refere ao efeito do álcool no corpo: "quanto mais cervejas eu bebo, menos consigo diferenciar as letras C e O", ou algo do tipo. E nos sonhos geralmente não enxergamos bem, então...