Letra da Música: Rafu Meika (Tradução) - Bump of Chicken

Fabricante de Riso (Laugh Maker)


No quarto molhado pelas lágrimas. O som de batidas soou
Mesmo que eu não possa me encontrar com qualquer um com meu rosto como estava.
O que você quer. Quem é?
"Não é um grande nome, mas alguém me chamou de "Fabricante de riso'.
Eu te trouxe um sorriso. Está frio, então deixe-me entrar"

Fabricante de riso? Isto não é uma piada! Eu não lembro de alguém se chamar assim
não me encha e desapareça. Se você estiver lá, eu não poderei chorar

Rulala Rula Rulala Rula

no quarto severamente inundado, o som de batidas voou para dentro
Aquele cara ainda está aqui? Eu não disse para que você desaparecer?
"Você é a primeira pessoa que me disse isso na minha vida
Estou realmente triste agora. O que devo fazer? Acho que vou chorar"

Fabricante de riso? Isto não é uma piada! Não pode ser acudido se você chorar
Sou o único que quer chorar. Eu não lembro de alguém se chamar assim como você

Rulala Rula Rulala Rula

As vozes de duas pessoas gritando tão distante...

Com nossas costas uma contra a outra, com a porta entre nós.
Vozes gritando misturadas com soluços
Abraçando nossos joelhos, com nossas costas uma contra a outra.
Completamente cansadas das vozes gritando

Você ainda pretende me fazer rir? Fabricante de riso
"Esta é a única coisa para qual eu vivo. Se eu não lhe fizer sorrir, eu não posso ir para casa"

Pensei que talvez eu pudesse te deixar entrar mas,
o problema é que não quis abrir. É a pressão das lágrimas coletadas
a porta ao seu lado já está destrancada
Diga um 'un' ou um 'sun' ou algo parecido

o que há de errado? Hey, não pode ser

Fabricante de riso? Isto não é uma piada! Agora você me deixou para trás
Você desapareceu sem me encher. Você me traiu no instante que eu acreditei em você
Fabricante de riso? Isto não é uma piada! O som da janela quebrando do outro lado
Segurando uma tubulação do ferro e com uma cara de choro "eu te trouxe um sorriso"

Rulala Rula Rulala Rula

Você trouxe um espelho pequeno. Colocou na minha frente e disse

"Seu cara de choro pode sorrir"

Surpreendentemente, eu com certeza sorri.