Letra da Música: Makka No Ito (Tradução) - Plastic Tree

(cordas vermelhas)

Um tornado esta vindo para o ceu de vidro,
E provavelmente eh um forte.
Olhe apenas pra isso, a razao daqueles dois rirem

A luz ja estava sendo coberta, se escondendo
Se derramando sobre olhos fechados, o q eh isso?

Adeus... pra vc q eu adorei
Desejos amarrados juntos por cordas vermelhas
Ah, este afrouxando agora, a magica esta se esvaindo
E eu, como poderei andar só?

O ceu de vidro rachou
O mundo começou a acabar
Tudo alem de mim foi levado como se fosse nada

Tem tantas coisas a serem ditas
Se eu renascer, quero ser vc

Cuide-se... nao podemos mais nos encontrar, podemos?
Desejos amarrados juntos por cordas vermelhas
Ah, nossos dedinhos foram cortados por uma promessa*
Aceitando o engano de uma gentil mentira

Ah, eu falava em delirio, chamei seu nome, repetindo-o como um feitiço
Ah, nao posso esquecer, sua voz, seu rosto, tudo girando em meu coraçao

Adeus... pra vc q eu adorei
Desejos amarrados juntos por cordas vermelhas
Descobri q posso andar sozinho, por magica

Cuide-se... nunca mais poderemos nos encontrar, certo?
Desejos amarrados juntos por cordas vermelhas
Ah, nossos dedinhos foram cortados por uma promessa
Aceitando o engano de uma gentil mentira

Adeus...
Cuide-se...



*aqui eh um jogo de palavras, ele fala de cortados como uma decepçao, mas a palavra original para o "corte" tambem significa o ato de juntar os mindinhos numa promessa, como os japoneses fazem