Letra da Música: 2112 (Tradução) - Rush

2112
"Eu deito acordado, olhando fixamente para a frieza de Megadon.
Cidade e céu tornam-se um, fundindo-se em um único plano, um vasto mar de contínuo cinza.
As Luas Gêmeas, apenas dois corpos pálidos enquanto traçam seus caminhos pelo céu de aço.
Eu pensava que eu tinha uma vida muito boa aqui, conectando em minha máquina durante o dia,
depois assistindo Templovisão ou lendo um Templo Jornal a noite."

Meu amigo Jon sempre disse que era mais legal aqui
do que sob as cúpulas das atmosferas dos Planetas de Fora.
Temos tido paz desde 2062,
quando os planetas sobreviventes foram unidos sob a Estrela Vermelha da Federação Solar.
O menos afortunado nos deu algumas luas novas.
Eu acreditei no que me contaram.
Eu pensei que era uma boa vida, eu pensei que era feliz.

Então eu encontrei algo que mudou isto tudo..."

I. Abertura

"E os humildes devem herdar a terra..."

II. Templos de Siringe

... "As muralhas cinzas e maciças dos Templos erguem-se do coração de cada cidade da Federação.
Eu sempre fui amedrontado por elas, para pensar que cada atividade de cada vida é regulada e dirigida do seu interior!

Nossos livros, nossa música, nosso trabalho e diversão
são todos cuidados pela sabedoria benevolente dos sacerdotes...

Nós temos tomado conta de tudo
As palavras que vocês ouvem as canções que cantam
As imagens que dão satisfação aos seus olhos.

É um por todos e todos por um
Nós trabalhamos juntos, filhos da mesma terra
Nunca precisamos perguntar como ou por quê.

Nós somos os Sacerdotes dos Templos de Siringe
Nossos grandes computadores preenchem os salões sagrados.
Nós somos os Sacerdotes dos Templos de Siringe
Todas as dádivas de vida são mantidas dentro de nossas muralhas.

Olhe em volta para este mundo que fizemos
Igualdade é o nosso lema
Venha e junte-se a Fraternidade de Homens
Oh, que mundo lindo e feliz
Deixe as bandeiras se estenderem
Segure a Estrela Vermelha orgulhosamente ao alto.

Nós somos os Sacerdotes dos Templos de Siringe
Nossos grandes computadores preenchem os salões sagrados.
Nós somos os Sacerdotes dos Templos de Siringe
Todas as dádivas de vida são mantidas dentro de nossas muralhas.

III. Descobrimento

..."Atrás da minha querida cascata, no pequeno quarto que era escondido abaixo da gruta, eu o encontrei.
Eu esfreguei a sujeira de anos e o peguei, segurando com honra em minhas mãos.
Eu não tinha idéia do que poderia ser, mas era bonito"...

..."Eu aprendi a acomodar meus dedos pelas cordas e a girar as chaves para fazê-las soarem de forma diferente.
Conforme eu batia nas cordas com minha outra mão, eu produzi meu primeiro som harmônico, e logo minha própria música!
Quão diferente ela poderia ser das músicas dos Templos! Não posso esperar para contar aos sacerdotes sobre isto!..."

O que pode ser este estranho aparelho?
Quando eu o toco, ele emite um som
Ele tem cordas que vibram e geram música
O que pode ser esta coisa que encontrei?

Veja como ele canta como um coração triste
E alegremente grita seu sofrimento
Sons que se formam altos como uma montanha
Ou notas que caem suaves como chuva.

Não posso esperar para compartilhar esta nova maravilha
As pessoas todas verão a sua luz
Deixá-las todas fazerem suas próprias músicas
Os sacerdotes louvarão meu nome nesta noite.

IV. Apresentação

..."No silêncio repentino, assim que terminei de tocar, olhei para um círculo de repugnância, rostos sem expressões.

Padre Brown levantou-se e sua voz sonolenta ecoou pelo silencioso Salão do Templo."...

..."Ao invés do alegre agradecimento que eu esperava, houve palavras de rejeição!

Ao invés de elogios, dispensa mau-humorada. Eu assisti chocado e horrorizado quando Padre Brown triturou meu precioso instrumento em pedaços sob seus pés..."

Eu sei que isto é muito incomum
Vir perante vocês assim
Mas eu encontrei uma maravilha antiga
Pensei que vocês deveriam conhecer

Ouçam minha música
E escutem o que ela pode fazer
Há algo aqui tão forte como a vida
Eu sei que ela tocará vocês.

Sim, nós conhecemos, não é nada de novo
É só perda de tempo
Nós não precisamos de coisas antigas
Nosso mundo está indo bem.

Outra ninharia ajudará a destruir
A raça antiga do homem
Esqueça sua fantasia boba
Ela não se encaixa no plano.

Não posso acreditar no que vocês estão dizendo
Estas coisas não podem ser verdade
Nosso mundo poderia usar esta beleza
Pense no que poderemos fazer.

Ouçam minha música
E escutem o que ela ela pode fazer
Há algo aqui tão forte como a vida
Eu sei que ela tocará vocês.

Não nos incomode mais!
Temos nosso trabalho à fazer.
Pense nos prejuízos
Que utilidade eles têm para você?

Outra ninharia ajudará a destruir
A raça antiga do homem
Esqueça sua fantasia boba
Ela não se encaixa no plano!

V. Oráculo: O Sonho

..."Eu acho que foi um sonho, mas mesmo agora tudo parece tão nítido para mim.

Claramente ainda vejo a mão do oráculo acenando quando parado no topo da escadaria"...

..."Ainda vejo a inacreditável beleza das cidades esculpidas e o espírito puro do homem manifestado nas vidas e atividades deste mundo.

Eu fui oprimido por ambos, desejo e juízo quando eu vi uma forma completamente diferente de viver, uma forma que foi arrasada pela Federação há muito tempo.

Eu vi agora quão insignificante a vida se tornou com a perda de todas estas coisas..."

Eu vaguei para casa por ruas em silêncio
E caí em um sono profundo
A saída para reinos além da noite
Sonho, você não pode me mostrar a luz?

Eu paro no alto de uma escada espiral
Um oráculo me encontra lá
Ele me guia por anos-luz distantes
Por noites astrais, dias galácticos

Vejo os trabalhos de mãos talentosas
Que encantam esta estranha e maravilhosa terra
Eu vejo a mão do homem levantar
Com a mente faminta e olhos abertos

Eles deixaram o planeta há muito tempo
A raça antiga ainda aprende e cresce
Sua força cresce com um forte propósito
De reivindicar o lar ao qual pertencem
Voltar para romper com os Templos...
Voltar para mudar!

VI. Solilóquio

..."Eu não deixo esta gruta faz dias, ela se tornou meu último abrigo no meu desânimo total.

Eu tenho apenas a música da queda d'água para confortar-me agora.

Não posso mais viver sob o controle da Federação, mas não há outro lugar para ir.

Minha última esperança é que com minha morte eu possa passar para o mundo do meu sonho, e conhecer a paz afinal."

O sono ainda está em meus olhos
O sonho ainda está em minha cabeça
Eu suspiro e sorrio triste
E deito um instante na cama
Quisera que isto pudesse acontecer
Não sumir como todos meus sonhos...

Pense que minha vida poderia ser
Em um mundo como eu vi!
Não acho que posso suportar...
Suportar esta vida fria e vazia

Minhas vitalidades estão baixas nas profundezas do desânimo
Meu sangue...
...derrama...

VII. O Grande Final

Atenção todos Planetas da Federação Solar
Atenção todos Planetas da Federação Solar
Atenção todos Planetas da Federação Solar
Nós assumimos o controle.
Nós assumimos o controle.
Nós assumimos o controle.


Traduzido por Juliano Terterola
Tradução copiada de www.t4e.com.br/discos/discos_2112.htm